블로그

Jul 05, 2023

영국의 "Paw Patrol"리뷰

파라마운트 플러스 영국에서 어떤 가족과 함께 지낸 첫날이나 둘째 날, 두 번이나 이사를 간 젊은 둘째 사촌(또는 그런 종류의 것)이 나에게 영화 이름을 물어봤습니다… 그녀가 알고 있는 영화. 나

파라마운트 플러스

영국에서 어떤 가족과 함께 지낸 첫날이나 둘째 날 밤, 두 번이나 이사를 간 젊은 두 번째 사촌(또는 그런 종류의 것)이 나에게 영화 이름을 물어봤습니다… 그녀가 알고 있는 영화. 나는 "바비"라고 대답했습니다. 나에게 그 영화를 보거나 좋아했는지 물은 후(나는 분명히 그녀의 마음속에 있던 영화를 골랐던 것 같습니다) 그녀는 다음과 같은 질문에 답했습니다. “그래서 그들이 상영할 때… 배우들이 일부 대사를 다시 녹음하나요?”라고 말하며 일부 배우들이 자연스럽게 미국식 억양으로 영어를 구사하지 않는다는 사실을 암시합니다. 나는 조금 웃으며 대답했다. “아니요. 사실 영화의 일부는 제가 태어난 곳에서 촬영된 것 같아요.” 영화에서 바비랜드가 아닌 장면 중 일부는 어린 시절 집에서 몇 블록 떨어진 곳에서 촬영되었음을 지적합니다. 하지만 내 억양(또는 나에 관한 어떤 것)이 너무 어리석어서 내 사촌이 내가 그녀와 같은 문화 생태계에 참여할 수 없다고 믿었다는 사실은 나에게 여전히 우스꽝스러웠습니다. 그리고 호주 배우들은 미국식 억양을 입었습니다.)

일주일 정도 후에 나는 그 이야기를 파트너에게 전달했습니다. 우리는 영화 선택의 우연성에 대해 웃었고 상호 작용의 결과에 대해 한탄했습니다. "세계화로 인해 악센트가 사라지는 것은 슬픈 일입니다." 오해와 잃어버린 강의 가르침으로 가득한 해외 한 학기의 통을 바라보고 있는 두 사람에게도 안타까운 일이었다.

일주일 정도 후에 나는 호기심이 훨씬 적은 다른 아이와 함께 다른 사촌의 집에 머물면서 Paw Patrol의 절반 에피소드를 시청할 기회를 얻었습니다(Netflix에서 제작한 러시아 애니메이션 무성 단편 시리즈의 끊임없는 스타일링 사이) 부바). 동생이 있다는 것은 내가 Paw Patrol을 안팎으로 알고 있다는 것을 의미했습니다. (저는 Paw Patrol 생일에 참석했습니다.) 하지만 이것은 내 동생의 어린 시절의 Paw Patrol이 아니었습니다. 거의 동일한 제품이었지만 모든 캐릭터의 주요 변경 사항은 이제 미국식(또는 격렬한 Google 검색에 따르면 캐나다식) 제품과 달리 영국식 액센트를 자랑합니다. 분명히 Paw Patrol은 아마도 다른 많은 어린이 쇼와 마찬가지로 영국에서 왕의 영어를 보존하기 위해 알려져 있습니다. 내 다른 사촌이 더빙에 관해 질문한 것은 옳았습니다. 얼굴에 파이가 묻었어요.

영국의 Paw Patrol처럼 놀라운 상황에 직면했을 때 어떻게 반응해야 할지 아는 것은 어렵습니다. 먼저 멍청한 반응의 성가심이 나옵니다. "이건 MY Paw Patrol이 아닙니다."(절대 그렇지 않았습니다. 당신은 쇼를 보지 않았습니다, 바보). 그런 다음 이전 대화로 돌아가서(악센트가 사라짐) 흥분됩니다. 누군가, 어딘가에서 악센트를 보호하려고 합니다. 그러면 천천히 그러나 확실하게 그 대답도 약간 불만족스러워집니다.

악센트는 뚜렷하게 살아온 경험과 문화적 배경을 흥미롭게 표현합니다. 그것들은 자본주의적 균질화에 의해 확장된 세계의 마지막 헐떡임으로서 계속해서 존재하고 나중에는 중단될 수도 있습니다. 이는 서로 다른 정치 환경, 삶의 경험 및 예술사를 통해 정보를 얻은 다양한 보드 게임, 만화 캐릭터, 국립 영화관 등 완전히 다른 엔터테인먼트 생태계로 채워진 세계로의 창을 제공합니다. 예술 애호가라면 누구나 아직 서구 학계에서 정식화되지 않은 운동과 문화가 존재한다는 제안에 침을 흘릴 것이며, 그러한 운동을 추구하고 그들의 정식화를 옹호해야 하는 것과 마찬가지입니다.

헐리우드 스튜디오 시스템의 제한성은 전후 일본 영화와 이탈리아 네오리얼리즘의 독특한 동시대 사람들에 의해 더욱 가치 있게 되었습니다. 사실상의 홀로코스트 영화로서의 쉰들러 리스트의 헤게모니적 위치는 나치 착취와 쇼아의 존재로 인해 입맛에 맞게 되었습니다. 그들은 각각 평판 스펙트럼의 반대쪽 끝에서 활동하고 있습니다. 악센트는 그 모든 것에 대한 관문을 제공하는 창문 드레싱입니다. 그들은 우리가 필사적으로 추구할 수 있는 근본적인 다양성을 분명히 명시합니다.

영국의 Paw Patrol은 그런 것이 아닙니다. 확실히 그것은 윈도우 드레싱이지만 끝없이 확장되는 균질화에서 벗어나는 창이 없습니다. 지배적인 문화와 조금 다른 말을 하는 사람을 기꺼이 용인하면서도 실제 급진주의가 있는 사람의 모습을 매우 불편하게 만드는 것은 해로운 자유주의입니다.